: مترجم Amir.B Amirfuture@chmail.ir
: قسمت اول کاسه ي بودا
.اون تقلبيه. فقط يه حقه ست
.به چيزايي که همسايه ت گير اورده حسودي نکن
.اين اون ظرفي نيست که تو ميخواي
به خود ايمان داشته باش، بعد هر چقدر ثروت بخواي .گيرت مياد
.اين شبکه باور نکردنيه
.اين مثله اينه که بزرگترين فروشگاه روي ميزت باشه
.منظورم اينه که،هر وقت بخواي هرچي ميخواي ميخري .اين مثل يه پاساژ بزرگه
.از ما گفتن، بايد يه امتحاني بکني
...حتي ميتوني عکس خودتو بگيري و بريزي توي کامپيوتر
.و بعدش لباس ها رو امتحان کني .به خدا قسم، شگفت انگيزه
.خب،نه !مطمئن نيستم دقيقاً چطوري کار ميکنه
.ولي بايد ببيني چقدر اين لباسا به من مياد .مخصوصاً رنگياش
.به غير از رنگ خياري، واقعاً افتضاحه
.من طوريم که انگار مالاريا دارم .آره بايد بگيرمش
.بايد برم
.گوش ميدم
.من اينجام تا پرفسور "سيدني فاکس" رو ببينم - .ايشون سر کلاس هستن -
.متوجهم - شما دانشجوي جديد هستيد؟ -
.نه،نه. در واقع ...من دستيار تدريس جديدشون هستم
!آها
...بعد از همچين آموزش برنامه ريزي شده تو کمبريج
ميتوني تصور کني که چقدر عصبي بودم تا يه جايي .توي آمريکا گير بيارم
.به نظرت احمقانست،مطمئنم حقيقتش اينه که وقتي اينجا رسيدم احساس آسايش .کردم
چيزي هست که من بايد بدونم؟
.تو بايد "نايجل" باشي
!نمايشتون واقعاً غيرعادي بود
اين نمايش مربوط به قبايل مائوري...يا هندوهاي ساندوس بود؟
...اوه،حقيقتش اينه که اين مخلوطي از فرهنگ چند قبيله بود
.که شبيه سازي روش هاي مختلف کشتن بود
..مهمترين چيز هنگام شروع ترم اينه که
دانشجو ها رو تشنه ي تاريخ بکني و تاريخ رو براشون .جذاب کني
.درسته - ...در غير اينصورت تاريخ فقط تبديل ميشه به -
.يک ورزش براي حفظ مطالب کتاب
.لين" ميخواد تو رو ببينه" .گفت که ميخواد زير پل ببينتت
.الان ميرم
.الان تو بايد بري دنبالش
لين کيه؟ .متصدي موزه.خنده داره -
.رابرت - .سيدني -
.ايشون نايجل بيلي هستن .دستيار تدريس جديد
قضيه چيه؟
.اونا از روستايي در نپال اومدن (نپال: نام کشوري نزديک چين )
.اونا معتقدند که تو ميتوني توي پيدا کردن کاسه ي بودا بهشون کمک کني
.همون کاسه اي که "سيدهارتا" انداختش دور
ممم - .اونا ادعا ميکنن که مکانشو ميدونن -
اونا 10 هزار مايل راه رو اومدن تا تو رو ببينن. با هيچکس .ديگه اي هم صحبت نميکنن
.منم الان ميرم
چيزي هست که من بايد بدونم؟
.ما يه نقشه ي باستاني رو کشف کرديم
.ما مکان دقيق کاسه رو ميدونيم
...،"صد و پنجاه سال پيش،مردم "کوشنيگار
...جايي که ما ازش اومديم - .جايي که بودا مرد -
.مقبره اي رو ساختن ... ... ما ميخواستيم کاسه ي بودا رو جايي بذاريم که
.مکاني براي افتخار به تعليمات و وصيتش باشه
...من واقعاً دلم ميخواد که بهتون کمک کنم،ولي
.مردم روستا اينا رو جمع آوري کردن
چي باعث شد که بودا همون اول کاسه رو دور بندازه؟
.چون دردسرش بيشتر از ارزشش بود ...اونا معتقد بودند که اون هيچوقت
سکه هاش تموم نميشه.هر وقت که خالي ميشد باز دوباره .پر ميشد
.من مشکل رو درک نميکنم
...يعني منظورت اينه که تو دقيقاً ميخواي ...منظورم اينه که... الان
...سفر کني به هدف
.مثل لومبيني ميمونه - .دقيقاً - (لومبيني: شهري در نپال )
باغهاي لومبيني،نپال؟ واقعاً؟ -
يه جور ماهي؟ "کپور طلايي"؟ - .و تو هم - (کپور: نام نوعي ماهي )
...چن"،اينو ببين. من ميدونم چن،شرمنده که اينو ميگم"
.ولي تو اوضاعت خيلي بيريخت شده
منظورم اينه که تو مديريت شرکت تجاري اي رو بدست گرفتي ... که براي نسل ها
،توي دست خانواده ي شما بوده ...و تنهايي مديريت شده
...به خاطر هوس تون به ماشين هاي با کلاس و زنهاي گرون
يا زنهاي با کلاس و ماشينهاي گرون؟
.و طوري مديريت شده که ديگه داره به فنا ميره .نه اينطور نيست -
.اوه واقعاً؟بيخيال چن .اين اوضاع رو ديگه پشتيباني جاني هم درست نميکنه
.الان هم من اينو ميدونم و هم تو
.تنها نفري که هنوزنميدونه پدرته
.و شکرخدا،چون اگه بفهمه قلبش ميشکنه
.من پسش ميگيرم
!تو و چند نفره ديگه؟
از طرفي ديگه من راهي رو ميدونم که ميتونه اوضاعت رو .درست کنه
.تو يه راه بزرگ پسش بگير .خوشم نيومد -
."باشه،پس خودت درستش کن "چني
.سلام،بله پدر
.ميدونم که اين،اون چيزي نيست که انتظارش رو داشتي
.نه دقيقاً
...فکر کردم وقتي که "بله" رو توي فرم سفر براي کار علامت ميزنم
.کمتر يا بيشتر مربوط به کنفرانس توي بوستون يا همچين چيزا باشه
...از اينکه اينجام ناراحت نيستم.ولي منظورم اينه که
پايان دنيا اونم روز اول کاريم؟
...و اون موقع من دستيارتون رو ديدم - ."کلاوديا" -
.اون دقيقاً چيزي که به نظر مياد نيست
،منظورم اينه که اون خيلي به تاريخ عشق نمي ورزه .مگر اينکه مجبور بشه
مايه ي بدبختيه. پدرش که تو دانشگاهه دوستمه. براي همين .اونم(کلوديا) اينجاست
.عشق اون به تاريخ با مارلين شروع و تموم ميشه
مونرو"؟" - ."منسون" - (مارلين منسون:خواننده ي آمريکايي )
.دختر دوست داشتنيه،مطمئنم
.تو از شکار خوشت مياد، نايجل .ميتونم حدس بزنم
.وقتي که به لامبيني رسيديم،پيدا کردن باغها نبايد کار سختي باشه
. باغهاي لامبيني به نظر آروم مياد،مگه نه؟
اگه نقشه درست باشه، کپور طلايي يه جايي همين دور و .براست
.تو اينجاها رو بگرد .من ميرم طبقه پايين
.باشه
.کپور
!خودشه
.بايد برم
.هي،يه لحظه صبر کن .هنوز نميتوني بري
.من تازه داشتم اينجا يه کم جلو ميفتادم
.تو
.شيرين گونه - شيرين گونه؟ - (معنيش دختر خوشگله هم ميشه)
.مهم نيست کپور دست توئه،مگه نه؟
چي؟منظورت همين شي قديمي کوچولوئه؟
فکر ميکني به خاطر افزايش سلامتي اينجا اومدم؟
منظورم اينه که اين دقيقاً برمودا نيست،مگه نه؟
چطوري اومدي اينجا؟ - ...خب اين سه مرد عجيب غريب -
روستاييان کوشينيگار،اومدن و اون نقشه ي کوچيک رو .نشونم دادن
.... بعدش سعي کردن که من رو با قيمت 20 تا
.استخدام کنن. باورت ميشه
!اونو بده من
.ولش کن
.استويي - .ولش کن
.استويي. سوسک کثيف
.سيدني! دارن به پليس زنگ ميزنن
.من ميرم زندان
!ميتوني تصور کني زندانهاي اينجا چجوريه؟
(اينم از کپور(از دستمون در رفت - .و همچنين ساعت من -
داره چي ميگه؟ - .فاتحه مون خوندس -
چي شده؟ حالت خوبه؟
.آب ،لطفاً
ميشه يکيتون يکم آب براش بياره؟ نمي بينيد چقدر حالش بده؟
.حالت خوب ميشه .خودم برات آب ميارم
.زودباش،بزن بريم
.ايستگاه بعدي "بولدايگا" هستش،جايي که ميتونيم کپور رو پيدا کنيم
.مطمئنم اونجا جايي که ميره
چرا اون بهت شيرين گونه ميگه؟
.مهم نيست
.مايکل.من فکر کردم که تو بايد بدوني
.سود شرکت افزايش پيدا کرده
.واقعاً؟اين خبر خوبيه،پدر
آيا اظهارات در مورد سود و زيان شرکت آماده ست؟
.البته
.خوبه
.من ازت ميخوام که تمامي پکيج مالي شرکت رو برام آماده کني
.همين الان
.مايکل،نگران نباش،من کپور رو بدست آوردم - .من متوجه نميشم -
.داستانش مفصله.تو بايد بهم اطمينان کني. ماهي کپور همون کليده
.کپور همون کليده
بله، قربان؟ - .يه بليط براي بولدايگا برام آماده کن -
...بيا سوار قطار بشيم. از اين جا بريم بيرون. وقتي به بولدايگا رسيديم
.يه هتل شيک پيدا ميکنيم،يه حموم ميکنيم،و بعد هم يه نوشيدني ميزنيم
...با توجه به تفسير شجره
.يه نظر من تعداد زيادي کپور وجود داشته
واقعاً؟ - .بله.چنتا بودند -
اين يعني اينکه؟
.يکي کافي نيست .اينا همش قطعات يه پازله
.ولي کپور دست "استويي"ـه
.آره و اون ميدونه که ما ميدونيم که اون کپور رو داره .من ميدونم که اون ميدونه که ما ميدونيم
.و اون ميدونه که من ميدونم که اون ميدونه
.دقيقاً مطمئن نيستم که قضيه رو فهميده باشيم - .لپ کلام اينه که بايد مواظب باشيم -
.با توجه به اينا اون هرجايي ميتونه باشه
.دليلش همينه که من فکر ميکنم تو بهتريني،شيرين گونه !...هاها
.سلام، دوستان
.به نظر مياد شما ميتونيد به من کمک کنيد
کسي از شماها ميدونه معني اين چيه؟
.به چه دردي ميخوره؟اين کپور.آره
.به نظر مياد بايد مال اين منطقه باشه .خيلياشون بايد اينجا باشن
چيزي به ذهنت ميرسه؟
.بايد بيخيالش بشي
اوه،اينجورياس؟براچي حالا؟
.به نفعته که ندوني .ولي اين چيزي رو که ديدي بايد فراموش کني
.ببين.اگه بحث سر پوله،من الان جيبم خاليه،ميدوني چي ميگم
يه لحظه صبرکن.نظرت در مورد اين چيه؟
،خيلي گرونه.خيـــلي گرونه.ببين
.ساعت چند منطقه اي.ميتوني نگهش داري،دوست من
تنها کاري بکه بايد بکني اينه که به من بگي قضيه ي اين کپور چيه؟ اين يه کليده درسته؟
کدوم يکي از شما پا جلو ميزاره و به من کمک ميکنه،ها؟
!من
.همونطور که گفتي. کپور همون کليده
.آب.جواب سوال توي فواره ست
اّب؟ - .بله -
....عذر ميخوام،ولي اون ساعتي که ميبيني،در حقيقت مال منه
...و توي لومبيني ازم دزديده شد توسط
.جواب توي فواره ست - .درسته -
.اينجا که حتي حوض ماهي اي هم وجود نداره - .خب ممکنه اين فواره نباشه -
چرا که نه؟
.خب،اين فواره تازه ساخته شده ...اوني که ما دنبالشيم
.بايد حدود 200 سال پيش ساخته شده باشه
.درسته.بايد فواره ي ديگه اي هم وجود داشته باشه
.بهتر شد
.هفت کپور؟نبايد اينطور مي بود
منظورت چيه؟
.يه عدد فرد. کاملاً بد شگون و شوم .نبايد اينطور مي بود
حالا چي؟ - .نظري ندارم -
تو حالت خوبه؟ - .خوبم.خوبم.بزن بريم.اه -
.نايجل - .نه واقعا من خوبم. مشکلي نيست -
.نايجل - .نه باور کن من...!سوسکها.اه اه -
.اين دقيقاً اون چيزي نيست که سرش قرارداد کردم
.با توجه به راهنما،درخت بودا بايد پشت اون برآمدگي باشه
.خودشه
اگه اين خودشه،بودا کجاست؟
.نميدونم
حالا چي؟ - .نميدونم -
.به بن بست خورديم - .اين طور به نظر مياد -
.اين دقيقاً همون نقطه ست .مطمئنم
.شايد بايد برگرديم و با راهنما صحبت کنيم
.پاشو - چيه؟ -
.بلندشو - چيه؟ -
.ما نمي تونستيم بودا رو پيدا کنيم در حاليکه جلوي چشمامون بود
.ما روش نشسته بوديم
.همه ي اين مکان لعنتي بوداست
.افتاده و کج شده.کاسه بايد يه جايي اون تو باشه
و چجوري بريم تو؟
.چشم همين معني رو داره ...بودا فکر ميکرد چشم سوم
.راهي براي ورود به روحمون و باطنمون هستش
.چشمها - .چشمها -
ببينيد،من بايد از اينجا برم بيرون.باشه؟ .من بايد برم
باشه.چي بدم؟
.يه معامله براي آزاديت لازمه
معامله؟ - .درسته -
ببين عزيز ،ميدوني من کي هستم؟ها؟
.خب خودشه.چشم سوم .مخزن تمام دانشها
.چيزي نميبينم
.باشه. پس چشم ديگه اي بوده
...فکر کنم از دستشون خلاص شدي. حشرات اگه
.رو لباست باشن بهتر از اينه که اونتو باشن،تارزان
...باشه.باشه.اگه تو يه لحظه بهم فرصت بدي، من
به رئيسم زنگ ميزنم،و من...من بهش ميگم مقداري پول برام بفرسته،باشه؟
.تلفن همراه
،ميتوني با مردم تماس بگيري،هر شخصي،هر زماني .هر جايي
!بدون سيم. فقط مقدار گزافي حق شارژ رومينگ لازمه.هي
.تلفن همراه
،.نوکيا 6100 ديجيتال .با سيستم افزايش صدا
.ببين.تو بهم ميگي اونا کجان و اين مال تو ميشه
.اين واقعاً عظيم ـه
.کاسه هرجايي ميتونه باشه
.ممکنه بودا يه علامتي بهمون بده
!اه
معلومه که ما اولين کساني نيستيم که اومديم دنبال کاسه .بگرديم
.فقط اميدوارم ما بيشتر موفق باشيم
.بودا "نيروانا"رو از طريق اعتدال آموزش ميداد، نه از طريق رياضت وسختي
.قسمت بردن،نه انکار کردن به خاطر همين شکمش اينقدر بزرگ بود
ما کاسه رو توي شکمش پيدا ميکنيم؟ - .قانع کننده ست -
!آها
.سوسکها
.همه جا هستن - .سيدني اونا فقط سوسک هستن -
.من از سوسکها متنفرم
.خب،درسته،خيلي جالب نيستن،ولي فقط حشره ن ديگه
...اونا حشره نيستن.اونا سوسکن.هيچکس از سوسکها خوشش نمياد.حتي مردمي که
.مارها رو دوست دارن،سوسکها رو دوست ندارن
.ممکنه صد تا از اونا اينجا باشن
.تخيلاتت خيلي بيشتر شدن
.خيلي هم نيستن
.ميبيني؟ما ازبدترين قسمت راه هم رد شديم
اون چيه؟
.نميتونم بفهمم
!اه - .اوه -
.بيا سريع ازشون رد شيم
.خب،بايد راه ديگه اي هم وجود داشته باشه
.اين تنها راه براي رسيدن به قسمت شکم بودا ست
خب،خب،مشکلي اونجا پيش اومده،شيرين گونه؟ ...انتظار چه کسي رو داشتي
ماهاتما گاندي؟ميشه من برم جلو؟سوسکها،آره؟ (گاندي: رهبر آزاديخواه هند)
.تو بايد آپارتمانم رو ببيني
.استويي،صبر کن
چيه؟چي شده؟
.يک قدم ديگه هم برندار کوراندا" رو يادته؟" (کوراندا شهري در استراليا)
کوراندا؟نيزه هاي توي ديوار؟ - زننده بودند مگه نه؟ -
.آره
هي.واقعاً تو به من اهميت ميدي،ها؟
...فعلاً مهم نيست.فقط نميخواستم که تو .خب ،ميدوني
.صبر کن. فکر کردم گفتي که نيزه ها توي ديوار بودن
.من که هيچي در مورد نيزه ها نگفتم
.من فقط گفتم که کوراندا رو يادته
.سيدني،صبرکن بنگلادش رو يادته؟
.آره يادمه
اون چه کوفتي بود؟
.سعي کردم بهت هشدار بدم،شيرين گونه
.اون که کشور بوروندي بود - .حواسم نبود -
.کاسه ي سيدهارتا
سيدني،گوش کن.ما براچي داريم دعوا ميکنيم؟ چرا قسمتش نکنيم؟
.چون که اين براي فروش نيست .اين يه اثر باستاني گرانبهاست
.اوه خداي من
!نــه
خب حالا چي؟- .يه راهي پيدا ميکنيم -
سيدني،حالا چي؟
.گوش کن.شيرين گونه من بايد يه اعترافي بکنم
چرا همش اينجوري صداش ميکني؟
.مهم نيست - .قضيه توي "قسطنطنيه" شروع شد -
.سينگاپور بود - .حواسم نبود -
.لازم نيست که داستان رو بشنويم
.ما داشتيم دنبال ببر سبز (نوعي مجسمه) ميگشتيم ...ما توي ميدون بوديم، و اون بايد
.ميدوني،بايد ميرفت پشت بوته ها ...و همون موقعي که....ميدوني
.اون پشت بود،يه زنبور تصميم گرفت که بره توي شلوارش و نيشش بزنه
...وقتي که شلوارش رو کشيد بالا
...ممکنه زنبوره يه کم احساس تنگي فضا کرده بود
چونکه... چند بار باسنت رو نيش زد؟
بيست بار؟سي بار؟چهل بار؟پنجاه؟
.به هر حال،ما هم هيچ مسکن يا پمادي نداشتيم
.ولي يکي از راهنماها يه کم مربا داشت. به طور شگفت آوري تسکين دهنده بود
.تنها چيزي که ميخواستم يه شغل معلمي کوچيک بود
تو الان خير سرت اعتراف کردي؟
.آره
...ببين،از اونجايي که هممون قراره اينجا دفن بشيم
.فقط خواستم که حقيقت رو گفته باشم
.باشه
.من يه احمقم
.من يه احمق واقعيم
...ميدونم که خيلي مهم نبود ولي فقط ميخواستم که ،ميدوني ديگه
.من از کار کردن باهات واقعاً لذت بردم .واقعاً ميگم.کار کردن باهات خيلي جالب بود
.ممنون استويي - .خودشه -
.ممنون،استويي.خيلي خوبه
کسي يه ترانه ي خوب برا مردن سراغ نداره؟
.يه اهرم - يه اهرم؟ -
.يه اهرم سنگي - به نظرت معنيش چيه؟ -
.ممکنه در رو باز ميکنه،يا شايدم شن ها رو رها ميکنه
.ما با جريان نميتونيم بريم - .نه نميتونم. معلومه که نميتونيم -
.کدوم جريان؟ جرياني نيست
.ما داريم يکي از تعليمات پايه ايه بودايي رو ناديده ميگيريم
اينطوريه؟ خب اون چيه؟ - .نبايد مقاومت بکنيم -
.هموني که توي "ريو" بهت گفتم (ريو شهري در برزيل )
اين جوابته؟ چاره ي کارت همينه؟
.براي مبارزه با درد و ترس بايد ازش شکست بخوري
.تا پيروزيش رو قبول کني
.چشماتون رو ببنديد و آروم باشيد
.اوه،باشه - .نفس عميق بکشيد -
.نفس بکش
.ميدوني،متنفرم که اينو بگم ولي مقاومت نکردن جواب نميده
.بايد بگم که موافقم
.اه، ما يه قسمت رو جا انداختيم - .بله.يه راه خروج -
.ارتعاشات صدا. امواج صدا - امواج صدا؟ -
...ممکنه اگه بتونيم کاري بکنيم که ديوار به نوسان در بياد
.ارتعاشات اهرم رو جا به جا ميکنن - .اوه،البته -
.يه سرود. يه مناجات با آهنگ .با صداي بلند
...آممممم -
...آمممممم - ...آمممممم -
.بلندتر
...آمممممم
!بلندتر
...آمممممممم
.داره حرکت ميکنه
.موفق شديم.داره جواب ميده
.کاسه چه بلايي سر کاسه اومد؟
.کاسه دست منه
.ما مطمئن بوديم که يه روزي حتماً يکي مياد
.اين مهمه که کاسه دست کسي بيفته که واقعاً لازمش داره
.من ميخوام کاسه رو به جايي که حقشه ببرم
.روستاييان کوشينيگار دارن مقبره اي براي بودا درست ميکنن
.اونا ميخوان اينجا دارستش کنن، به عنوان مکان نهايي آسايش
.به عنوان احترام به يادگارش و احترام براي کاري که در مقابلش ايستادگي کرد
!چن
تو هم براي کاسه اومدي؟ - .آره -
نياز تو چيه؟
.من لازمش دارم تا پولي که توي تجارت خانوادگيم از دست دادم برگردونم
براي منافع شخصي؟ - .بله درسته -
.بازنده
.آره
.من متوجه نميشم - .نياز اون بزرگتر بود -
.اين ... اين جواب نميده
.درسته.کاسه مثل بودا چيزي رو به کسي که واقعاً لازمش داره ميده
.خودت ميخواي که جواب نده
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
.شايد تو بايد با حقيقت اعمالت روبرو بشي
.من بايد با پدرم روبرو بشم
.و اين دقيقاً همونيه که لازم داري
.مايکل،صبرکن،وايستا،صبرکن!مايکل
.به خوبي ازش محافظت کن - .حتماً -
صبرکن.وايستا.مايکل.وايستا.پول من کو؟
.من پولي به تو بدهکار نيستم .کاسه کار نکرد
.ولي اين که تقصير من نيست.من کاسه رو برات گير آوردم .تو بهم بدهکاري.گوش کن،مايکل
.شايد فقط اونا نميدونن چجوري ازش استفاده کنن
.شايد بايد بماليش .فکر کنم بايد بمالي -
تو حالت خوبه؟ - من؟خوبم.عاليم.تو زياد از اينکارا انجام ميدي؟-
به اندازه ي کافي.تو چي فکر ميکني؟
.خب،راستشو بخواي،من همه ي تجربه رو پيدا کردم
حالا اين خوبه يا بده؟
.نميدونم. در عوضش ساعتم رفت
...اين چجوري
.شنيدي که بودا چي گفت .کاسه هرچي رو بخواي بهت ميده
.ولي من ساعت رو نميخوام
.ولي تو لازم داشتي که بدوني نميخوايش
.حالا که پسش ميتوني بگيري
قراره زياد از اين اتفاقا بيفته،مگه نه؟
.هنوز کجاشو ديدي
اوضاع چجورياست؟ - .بد نيست -
چه اتفاقي افتاده؟
.من يه کم حالم گرفته شد .خريد آنلاين خطرناکه
!باور کن کلاوديا،تو خطرناک نمي دوني چيه
.اوه،اتفاقاً ميدونم.من بايد نصف اين وسايل رو برگردونم
اون سکه هايي که روستاييها بهم دادن يادته؟
.آره
.از اونجايي که استويي هيچي از چن گيرش نيومد،من به عنوان جوک سکه ها رو براش فرستادم
!معلوم شد که يکيشون مال قرن چهارم بوده
.ارزشش رو داشت
: مترجم Amir.B Amirfuture@chmail.ir